Bonsoir tout le monde,

Je suis tombé sur un site web créer pour les anglais en visite au Québec pour les aider à comprendre notre joual. Je sais pas si c’est moi qui parle pas le québecois comme y faut, mais y’en a une couple la dedans que je trouve étrange…

becosse (fem. noun) outdoor privy note From the English: backhouse. Quite an acceptable term - very lady-like.

Very lady-like? Je sais pas pour vous mais j’ai rarement entendu une fille dire « ma aller faire un p’tit tour a bécosse »

calisse † Damn… (Religion) note It is better used by saying calisse de crisse de tabarnak d’ostie de ciboire de testament.

La dessus y’on bien compris le principe même si j’opterais pour caliss d’osti de tabarnak de st-siboire de sacrament d’osti (Bien noter, la tendance à l’osti)

faire ses patatoumes (vb. + noun) making love note Used with a sense of humour. (Elle n’a jamais fait ses patatoumes.)

Première fois je l’entend celle-là..

gosses (fem. noun) ☺ testicles note Literally: seed pods. Just a bit rude, probably should not be used in polite conversation.
graine (fem. noun) † penis note Definitely not used in a polite conversation.

Parler de ses gosses, ça peut passer, parler de sa graine, ça y faut pas!

magasiner (verb) to shop note “Magasiner” derives from “magasin”, which means “store”. In France, people rather use “faire des courses” or “faire du shopping” but in Quebec, “magasiner” is the correct verb and is widely used.

Faire du shopping… Pis après ça les français y disent qu’on parle mal !

mange de la marde † eat shit. note Notice that, whereas European french say merde, and often enough mean it in a pleasant way, Quebecois say marde, and don’t.

La langue française est pleine de petite nuance comme ça, faut faire attention!

pachipagi (masc. noun) ☺ penis note Usually used with a sense of humour, or when speaking to a child.
pataclan (masc. noun) ☺ penis note Usually used with a sense of humour, or when speaking to a child.

pachipagi? pataclan? Peut-être sur une réserve mais pas dans mon boutte!

peau (fem. noun) ‡ prostitute note Literally - skin. It is a rather nasty word that suggests one to be dirty and generally unkept.

Je sais pas pour vous mais quand je dis que le printemps c’est le fun, on commence à voir d’la peau. Ça veut pas dire que la fille est une pute ou qu’est pas propre ..

swing la bacaisse dans l’fond d’la boite à bois : swing the fat lady at the bottom of the wood box note often said when you see a big lady in a big party

Ah! C’est ça que ça veut dire. Je pensais c’étais juste HiHa Tremblay qui disait ca. J’aurais eu tendance à dire « Cache-cache le cachalot ».

tête de rubber Rubberhead note Someone who’s not brilliant

Haha! Jamais utilisé mais je l’ajoute à mon dictionnaire.

virrer une brosse (expression) To get drunk and get sick. note Use when you partyed too much: “jai viré une brosse hier” To get sick after drinking.

Ça je pense qu’on s’apprête toute à en virer une bonne !

Partager ce billet